1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
O FIM DE ST. PETERSBURGO

4
00:00:22,274 --> 00:00:25,152
Dirigido por
Vsevolod Pudovkin

5
00:00:25,235 --> 00:00:27,070
Codiretor
Michael Doller

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,905
Cenário
Nathan Zarkhi

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,992
Diretor de Fotografia
Anatoli Golovnia

8
00:00:32,159 --> 00:00:34,327
Diretor de Arte
Sergei Kozlovski

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,330
Diretores Assistentes
A. Ledashchev

10
00:00:37,455 --> 00:00:39,958
A. Faintsimmer, V. Shtraus
A. Gendelstein

11
00:00:41,126 --> 00:00:42,836
STARRING
O Trabalhador Comunista... A. Chistiakov

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,713
Sua esposa... V. Baranovskaia

13
00:00:44,796 --> 00:00:46,631
O rapaz da vila... I. Chuvelev

14
00:00:46,715 --> 00:00:48,216
Lebedev, o fabricante... V. Obelenski

15
00:00:48,300 --> 00:00:49,593
Chefe de Polícia Distrital... S. Komarov

16
00:00:49,676 --> 00:00:51,178
Patriota anti-alemão com cartola... V. Tsoppi

17
00:00:51,928 --> 00:00:56,057
Produzido por
Estúdio Mezhrabpom-Rus
Moscou, URSS 1927

18
00:00:57,350 --> 00:01:02,731
Este filme foi restaurado e recebeu uma
trilha sonora no Mosfilm Studio em 1969

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,318
Diretor de Restauração
D. Vasiliev

20
00:01:06,401 --> 00:01:08,069
Música
V. Yurovsky

21
00:01:08,069 --> 00:01:10,071
Designer de som
V. Ladyigina

22
00:01:11,573 --> 00:01:13,700
Editor
E. Tobak

23
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
Professor Consultor
A. Golovnya

24
00:01:16,077 --> 00:01:17,746
Editor
I. Rostovtzev

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,167
Orquestra para os Ministros da URSS
Comitê de Cinematografia do Conselho

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
Conduzido por
E. Khachaturian

27
00:01:39,559 --> 00:01:41,144
O povo de Penza,

28
00:01:41,228 --> 00:01:42,854
de Novgorod, de Tver...

29
00:03:35,967 --> 00:03:37,677
“Mãe está morrendo!”

30
00:04:48,706 --> 00:04:49,416
Uma filha

31
00:04:52,794 --> 00:04:54,254
Mais uma boca para alimentar

32
00:05:05,306 --> 00:05:06,558
E agora...

33
00:05:12,605 --> 00:05:15,483
...mais um proletário...

34
00:05:19,195 --> 00:05:20,572
...devo ir...

35
00:05:24,284 --> 00:05:27,162
...para a cidade para ganhar a vida

36
00:06:20,006 --> 00:06:21,758
PETERSBURGO

37
00:07:11,015 --> 00:07:14,143
O povo do Pulitov,
a Fábrica Obokhov e Lebedev...

38
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
Um bolchevique

39
00:08:02,317 --> 00:08:04,569
Um acionista de fábrica

40
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
“É insuportável…”

41
00:09:06,589 --> 00:09:07,382
"Espere!"

42
00:09:20,144 --> 00:09:23,314
O povo de Pulitov,
Obukhov, Lebedev...

43
00:09:35,493 --> 00:09:36,411
...comprado e vendido...

44
00:09:36,661 --> 00:09:37,912
...pelo mercado de ações

45
00:10:25,084 --> 00:10:26,002
"Oferecemos..."

46
00:10:29,922 --> 00:10:30,965
"Nós oferecemos!"

47
00:10:45,188 --> 00:10:46,981
Lebedev está subindo!

48
00:10:58,993 --> 00:11:01,245
Lebedev

49
00:11:10,546 --> 00:11:14,801
"Consegui um
enorme contrato governamental..."

50
00:11:32,527 --> 00:11:35,112
"600 estão em oferta, temos 1000..."

51
00:11:42,078 --> 00:11:44,539
"A qualquer preço... Compre todos!"

52
00:11:52,171 --> 00:11:53,089
"Meu carro!"

53
00:12:11,357 --> 00:12:15,194
"Estou colocando a responsabilidade
pelo contrato com você..."

54
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
“A jornada de trabalho deve ser prolongada…”

55
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
"Você será gerente da fábrica."

56
00:12:41,596 --> 00:12:44,307
O povo de Penza, de Novgorod, de Tver...

57
00:15:21,130 --> 00:15:23,841
"Estamos aqui para trabalhar...
Procuramos um homem da nossa aldeia."

58
00:16:04,882 --> 00:16:07,218
"Ele estará de volta
da fábrica à noite..."

59
00:17:06,610 --> 00:17:10,114
"Em breve não teremos nada para comer."

60
00:17:20,207 --> 00:17:23,919
“Na fábrica, as pessoas estão se revoltando de novo”

61
00:17:34,513 --> 00:17:36,599
LEBEDEV REBELDES!

62
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
“A fábrica recebeu
um contrato governamental!"

63
00:18:05,085 --> 00:18:10,633
“As jornadas de trabalho devem ser mais longas,
no interesse da nação."

64
00:18:17,431 --> 00:18:20,809
"Nem mais um minuto!"

65
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
"Nem um ataque extra!"

66
00:18:57,471 --> 00:18:58,973
"Por que você chegou cedo?"

67
00:19:01,558 --> 00:19:02,935
"Estamos em greve."

68
00:19:07,356 --> 00:19:09,191
"Deixe os homens entrarem."

69
00:19:23,122 --> 00:19:25,416
"Você veio em uma hora ruim...

70
00:19:25,582 --> 00:19:28,377
Não estamos funcionando hoje.
Estamos em greve..."

71
00:19:31,630 --> 00:19:33,299
"Tranque a porta."

72
00:20:37,571 --> 00:20:39,615
"O trabalho não vai começar..."

73
00:20:45,954 --> 00:20:49,500
"Lebedev não aguenta
mais de um ano..."

74
00:20:53,253 --> 00:20:55,756
"Em uma semana teremos morrido de fome."

75
00:20:56,799 --> 00:20:59,385
"Você está sozinho, mas nós temos..."

76
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
"...TODOS ESTES..."

77
00:23:29,660 --> 00:23:32,496
"Você já teve o suficiente
de ouvir o careca?"

78
00:23:37,501 --> 00:23:41,838
"Vá procurar trabalho.
Ninguém vai te alimentar."

79
00:24:14,621 --> 00:24:17,541
O povo de Penza, de Novgorod, de Tver...

80
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
...são trazidos para a fábrica
para substituir os grevistas.

81
00:24:57,456 --> 00:25:00,709
“A fábrica está em greve, então estão nos contratando.

82
00:25:00,834 --> 00:25:02,878
Dizem que há muito trabalho..."

83
00:25:18,393 --> 00:25:22,272
"Tudo bem.
Vamos colocá-lo para trabalhar imediatamente."

84
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
Na fábrica Lebedev.

85
00:25:40,791 --> 00:25:42,417
Protegendo a greve.

86
00:25:49,257 --> 00:25:50,050
"Eles estão trazendo-os!"

87
00:26:02,187 --> 00:26:03,980
"Deixe-os passar pelo portão!"

88
00:26:17,828 --> 00:26:20,163
"Irmãos, vocês vão
contra seu próprio povo!"

89
00:27:01,955 --> 00:27:03,582
"É tudo culpa do careca,

90
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Ele está trabalhando em você,
dizendo para você não trabalhar..."

91
00:27:47,542 --> 00:27:50,962
"Ele conhece os instigadores, Meritíssimo."

92
00:28:05,268 --> 00:28:06,478
"Você sabe o endereço, garoto?"

93
00:28:08,021 --> 00:28:11,441
"A culpa é do careca, meritíssimo."

94
00:30:01,968 --> 00:30:06,348
"Meritíssimo, ele é da minha aldeia,
por que eles o levaram?"

95
00:30:20,028 --> 00:30:25,241
“Com esta nota,
você terá trabalho imediato amanhã."

96
00:32:00,170 --> 00:32:04,007
"Eu tenho que consertar as coisas!"

97
00:32:28,865 --> 00:32:31,993
“Antecipando a proximidade da guerra,

98
00:32:32,118 --> 00:32:35,288
Estou escrevendo para Vossa Excelência..."

99
00:32:43,463 --> 00:32:44,756
"O que é toda essa gritaria?"

100
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
“Ele é da minha aldeia, deixe-o ir…”

101
00:33:34,097 --> 00:33:37,016
"Ele tem filhos
e nada para alimentá-los."

102
00:33:46,985 --> 00:33:48,736
"Tire-o daqui!"

103
00:34:16,681 --> 00:34:18,308
"Traga-me o chefe!"

104
00:34:42,957 --> 00:34:43,541
“O chefe!”

105
00:35:20,578 --> 00:35:24,999
DISTRITO DE OKHTA
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO

106
00:35:33,758 --> 00:35:35,843
"Você infringe as leis?"

107
00:35:41,766 --> 00:35:43,309
"Atacar seus superiores?"

108
00:35:58,825 --> 00:36:00,743
"Petriuk, explique para ele..."

109
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
"Mais forte!"

110
00:36:26,686 --> 00:36:27,437
"Tire-o daqui!"

111
00:37:00,887 --> 00:37:03,056
E naquela mesma noite...

112
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
A pátria chama!

113
00:37:54,148 --> 00:37:55,233
A MÃE CHAMA!

114
00:38:05,827 --> 00:38:07,578
"A guerra foi declarada...

115
00:38:07,662 --> 00:38:12,291
E, além dos benefícios indicados,
há outro..."

116
00:38:15,753 --> 00:38:18,756
"Barricadas apareceram
nos bairros da classe trabalhadora...

117
00:38:18,840 --> 00:38:22,260
Por esta guerra,
salvaremos a Rússia da revolução."

118
00:38:33,521 --> 00:38:34,730
A MÃE ESTÁ NOS CHAMANDO!

119
00:38:57,211 --> 00:38:58,254
"HURRAH-h-h!"

120
00:39:29,076 --> 00:39:31,162
"Esta cartola é feita por alemães!"

121
00:39:45,801 --> 00:39:47,136
A pátria chama!

122
00:40:01,734 --> 00:40:02,443
"Viva!"

123
00:40:35,935 --> 00:40:38,604
"Aliste este aqui como voluntário."

124
00:40:45,319 --> 00:40:46,529
A Mãe Rússia chama!

125
00:41:27,445 --> 00:41:28,654
TURQUIA-SÉRVIA!

126
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
DEVOLVA A CRUZ DELA
PARA SANTA SOFIA

127
00:41:32,408 --> 00:41:34,702
TURQUIA-SÉRVIA! DÊ A ELA
CRUZAR DE VOLTA PARA SÃO SOFIA

128
00:42:42,311 --> 00:42:43,270
O campo de batalha

129
00:42:48,651 --> 00:42:49,985
Em nome do Czar!

130
00:42:54,156 --> 00:42:55,116
Da pátria!

131
00:42:57,576 --> 00:42:58,828
E dinheiro!

132
00:43:04,583 --> 00:43:07,795
O povo de Penza,
de Novgorod e de Tver...

133
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
Nas trincheiras....

134
00:43:27,273 --> 00:43:31,318
O povo da Saxônia,
de Württemberg, da Baviera...

135
00:43:35,656 --> 00:43:37,742
Na frente...

136
00:43:54,008 --> 00:43:57,011
O ataque acontecerá ao nascer do sol

137
00:44:54,485 --> 00:44:57,446
Os preparativos são necessários
para o conflito.

138
00:45:22,888 --> 00:45:23,681
Prepare-se!

139
00:45:33,399 --> 00:45:34,900
O conflito começa.

140
00:45:48,998 --> 00:45:49,832
Ataque!

141
00:46:16,775 --> 00:46:17,484
Sair!

142
00:46:29,330 --> 00:46:29,747
Avançar!

143
00:46:33,918 --> 00:46:35,210
Avante, adiante!

144
00:46:42,259 --> 00:46:42,676
Avançar!

145
00:47:07,368 --> 00:47:07,993
Cobrar!

146
00:47:29,556 --> 00:47:31,725
"Por que estamos morrendo?"

147
00:48:08,846 --> 00:48:10,681
O conflito acabou.

148
00:48:13,684 --> 00:48:16,437
Ambas as partes estão satisfeitas.

149
00:48:26,989 --> 00:48:28,282
Três anos!

150
00:48:30,659 --> 00:48:33,370
Cada vez mais homens entram em combate!

151
00:48:57,311 --> 00:49:00,856
“Estamos lutando há três anos,
sem saber para quê..."

152
00:49:07,112 --> 00:49:09,656
"Pravda"

153
00:49:20,959 --> 00:49:22,503
Cartuchos de canhão, cartuchos de canhão!

154
00:49:26,548 --> 00:49:27,841
EM VEZ DE PÃO.

155
00:49:28,050 --> 00:49:29,384
EM VEZ DE PÃO!

156
00:49:33,847 --> 00:49:35,474
Sem farinha... Sem pão

157
00:49:41,105 --> 00:49:44,650
"Eles não se arrependem...
Eles estão comendo nas nossas costas!"

158
00:49:49,404 --> 00:49:50,072
PÃO!

159
00:50:04,336 --> 00:50:04,837
PÃO!

160
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
LIBERDADE!

161
00:50:25,274 --> 00:50:26,525
PAZ!

162
00:50:33,073 --> 00:50:36,243
Viva o Governo Provisório!

163
00:51:03,395 --> 00:51:04,313
"Cidadãos!"

164
00:51:05,647 --> 00:51:08,317
"O czar foi derrubado,
somos livres!"

165
00:51:28,253 --> 00:51:31,298
"Nós somos a flor
da nação russa..."

166
00:51:33,342 --> 00:51:34,968
"Nós traremos a guerra..."

167
00:51:35,719 --> 00:51:37,596
"...para um final vitorioso!"

168
00:51:48,440 --> 00:51:49,608
"Bravo!"

169
00:52:26,645 --> 00:52:30,399
"Nós criamos a revolução
e vamos continuar..."

170
00:52:52,754 --> 00:52:55,507
"Abaixo os ministros capitalistas!"

171
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
"GUERRA contra guerra!"

172
00:53:02,014 --> 00:53:03,223
“Todo poder…”

173
00:53:05,600 --> 00:53:06,727
"...para os SOVIÉTICOS!"

174
00:53:11,273 --> 00:53:13,233
...para os SOVIÉTICOS!

175
00:53:21,575 --> 00:53:23,160
"Traindo a pátria!"

176
00:53:23,660 --> 00:53:25,370
"Traindo a revolução!"

177
00:53:43,221 --> 00:53:45,098
"O que será da Rússia?"

178
00:53:54,733 --> 00:53:56,735
"Vamos mostrar a eles..."

179
00:54:34,147 --> 00:54:35,190
"VOCÊ ESTÁ VIVO!"

180
00:54:43,073 --> 00:54:44,282
Vivo.

181
00:55:03,635 --> 00:55:05,846
"Vou pegar um pouco de tabaco..."

182
00:56:34,100 --> 00:56:35,435
"Onde está seu marido?"

183
00:56:43,610 --> 00:56:45,445
“Não importa, vamos esperar…”

184
00:57:34,202 --> 00:57:36,538
"Guarde o portão... vamos deixá-lo entrar!"

185
00:58:01,563 --> 00:58:03,565
Liberdade, IGUALDADE!

186
00:58:14,743 --> 00:58:15,744
FRATERNIDADE!

187
00:58:28,006 --> 00:58:29,716
Fora de Petersburgo.

188
00:58:43,104 --> 00:58:45,690
As tropas foram
chamado de volta do combate

189
00:58:45,857 --> 00:58:48,360
para apoiar o Governo Provisório.

190
00:59:32,362 --> 00:59:34,322
"Onde está o comitê do regimento?"

191
00:59:35,740 --> 00:59:36,991
"Eles estão todos em ordem."

192
00:59:46,710 --> 00:59:48,002
"Tenshu-u-n!"

193
00:59:51,214 --> 00:59:54,259
“O governo se coloca
sob a proteção

194
00:59:54,384 --> 00:59:56,386
do povo e do exército.

195
01:00:04,269 --> 01:00:05,061
“Soldados!”

196
01:00:08,314 --> 01:00:10,442
"Você foi chamado de volta do combate..."

197
01:00:11,985 --> 01:00:16,406
"...para salvar a revolução
dos traidores comunistas!"

198
01:00:24,831 --> 01:00:25,707
“IRMÃOS!”

199
01:00:31,504 --> 01:00:32,964
"A Rússia está morrendo!"

200
01:00:40,889 --> 01:00:41,806
"ISSO É MENTIRA!"

201
01:00:54,319 --> 01:00:55,278
"Os rifles estão prontos!"

202
01:01:07,499 --> 01:01:10,168
"Por favor, dê o comando
para abaixar os rifles."

203
01:01:17,175 --> 01:01:18,134
"Você é bolchevique?"

204
01:01:33,358 --> 01:01:35,026
"BRAÇOS INFERIORES!"

205
01:01:43,785 --> 01:01:45,119
“Camaradas!”

206
01:01:47,705 --> 01:01:50,208
"O proletariado subiu
e está esperando por você!"

207
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
"Tropas para a frente!"

208
01:02:19,529 --> 01:02:20,989
"Mire nos traidores..."

209
01:02:28,121 --> 01:02:29,080
“Camaradas!”

210
01:02:35,795 --> 01:02:36,504
“Camaradas!”

211
01:02:44,512 --> 01:02:45,054
"FOGO!"

212
01:03:04,657 --> 01:03:08,077
Contra o Palácio de Inverno...

213
01:03:09,913 --> 01:03:10,914
...antiga residência...

214
01:03:11,164 --> 01:03:12,957
...do czar...

215
01:03:19,422 --> 01:03:21,007
...O GOLPE ESTÁ PRONTO

216
01:03:40,610 --> 01:03:44,030
Sob ameaça de bombardeio...

217
01:03:47,533 --> 01:03:48,952
...as exigências soviéticas...

218
01:03:51,329 --> 01:03:53,122
...A transferência de poder.

219
01:03:53,957 --> 01:03:54,958
AURORA

220
01:04:17,981 --> 01:04:20,608
"Espere por um tiro do
Campanário de Pedro e Paulo."

221
01:04:53,016 --> 01:04:54,767
Na Torre de Pedro e Paulo...

222
01:05:17,331 --> 01:05:18,875
Aguardando o sinal...

223
01:06:13,262 --> 01:06:13,888
"ESTÁ NA HORA!"

224
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
NO PALÁCIO DE INVERNO!

225
01:06:27,902 --> 01:06:28,945
NO PALÁCIO DE INVERNO!

226
01:07:13,865 --> 01:07:15,241
NO PALÁCIO DE INVERNO!

227
01:07:26,127 --> 01:07:28,588
SÃO PETERSBURGO NÃO EXISTE MAIS

228
01:07:41,184 --> 01:07:42,101
De manhã...

229
01:07:52,528 --> 01:07:54,155
"Onde está meu marido?"

230
01:09:13,985 --> 01:09:15,278
"Ajude-me, senhora..."

231
01:11:55,354 --> 01:11:57,565
São Petersburgo NÃO EXISTE MAIS

232
01:13:05,925 --> 01:13:07,968
VIVA MUITO...

233
01:13:10,763 --> 01:13:12,890
...A CIDADE DE LENIN!

234
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
O FIM